Glossar

Nachbareinheit der 41. Belthaner im Zobelmark; hat dasselbe Zeichnungsproblem seit siebzehn Monaten.

Regiment aus Kasr Halrik, über das Halrik-Tor evakuiert und im Sammelraum Ederhaven mit Resten des 1207. und zwei Kompanien des 519.…

Astra-Militarum-Regiment, ausgehoben auf der Deich- und Agriwelt Ossenfeld. Kompanie Drei kämpfte 934.M41 am Steg von Karnau.

Garnisonsregiment auf Verrath IV.

Regiment Ressna Kades. Demonym bleibt, wie bei den Brontianern.

Gespeicherte Persönlichkeit eines verstorbenen Princeps im Manifold eines Titanen, abgenommen in einem neunstündigen Ritus durch drei…

In älterer deutscher Codex-Nomenklatur.

Gremium eines Sektors, das über den Fortbestand von Einheiten entscheidet. Tagt nur auf Einberufung durch den Sektorlordkommandanten und…

Munitorum-Kanzlei, die Meldungen gegen Verzeichnisse abgleicht; Ordinat Vhess ist eine davon.

Gründungsvertrag zwischen dem Orden und der Mechanicus-Kohorte auf Kel-Vantor, geschlossen vom namenlosen ersten Ordensmeister und dem…

Ein Bruder gehört der Deathwatch nicht an, sondern ist ihr von seinem Orden abgeordnet, auf eine Frist, die in der Urkunde steht. Danach…

Das Papier, das die Abordnung eines Bruders an eine Wachtstation ausweist. Die Formel lautet «abgeordnet … bis auf weiteres» und nennt ein…

Sturmkreuzer der Lossprecher; an Bord die Kammer mit Ischyrons Aufzeichnungen und die Kammer mit Fenster, in der Saltzer drei Wochen aß.…

Taktische Untereinheit für eine spezifische Mission.

Die eine Hälfte der Buchführung von Ombrist, gegenüber dem Bestand. „Der Abtrag erfolgt bis zum Ausgleich" steht als Erste Eintragung von…

Frühe Hybridengenerationen, noch deutlich xenos: vier Arme, Klauen. Unübersetzt.

Unterste Stufe der Scriptoren-Laufbahn, unterhalb des Lexicanus. Vollständige Leiter: Acolytum → Lexicanus → Codifizier → Epistolarius →…

Die Gesetzeshüter des Imperiums. Sie wachen über das imperiale Recht, nicht über planetare Gesetze — dafür gibt es die Enforcer.…

Offizielle Bezeichnung der Space Marines. In Prosa: Space Marines, Astartes. In Horus-Heresy-Texten: Legiones Astartes (Mehrzahl) oder…

Die Abteilung des Imperiums, die Psyker sammelt, prüft und zu Astropathen macht — samt der Seelenbindung, die die meisten nicht überleben.…

Leibgarde des Imperators. Prosaform: Custodes, goldene Leibgarde. Nicht mit Schreibfehlern wie "Garden". Eigenes Vokabular: Kapitel 3.6.…

Tech-Priester-Orden auf Mars; hütet Technologie-Wissen. Eigenes Vokabular: Kapitel 12. Artikel: das Adeptus Mechanicus / das Mechanicus…

Gesamtorganisation der Schwesternschaft der Ecclesiarchie; "Sisters of Battle" bezeichnet technisch nur den militärischen Arm. Eigenes…

Titanenorden des Adeptus Mechanicus; Dachorganisation aller Titanenlegionen. Collegia Titanica ist die formellere Bezeichnung. Bleibt…

Herrscherkaste von Arach-Prim.

Unübersetzt. Bürokratischer Verwaltungsapparat des Imperiums. Artikel: das Administratum (neutrum).

Flotten-Oberkommandeur. Unübersetzt.

Silbergraue, mit Bannzeichen beschriebene Kraftrüstung der Grey Knights. Gehört NICHT den Adeptus Custodes — deren Ausrüstung ist…

Aktueller Fraktionsname auf Warhammer.com.

Erläuternder Gebrauch; öffentlich präsent ist vor allem die Eigenbezeichnung Votann.

"Der Hydra-Kopf". Verräter — ob aus Überzeugung oder nach eigenem Plan, bleibt bewusst offen. Heimatwelt: unbekannt.

Ehrenvoller Träger des Ordensbanners.

Knoten- und Verwaltungswelt im Sektor Ereshkan mit einem großen astropathischen Chor; mehrere tausend Empfänge am Tag. Ein großer Chor hat…

Mit Nährflüssigkeit gefüllter Behälter, in dem ein Princeps dauerhaft untergebracht ist. Kurzform in der Prosa: das Amnion.

Thagoths eigenes Wort für das, was seit seiner Gal-Vorbak-Weihe unter seinem rechten Kiefer wohnt: ein zweites, kleines Augenpaar, das in…

Vel'Schwurs Wort für das Buch, das ein Ordenspriester im Kopf führt, neben der Chronik aus Papier im Reliquiarium: Dort steht, was wahr ist…

Was das 331. Cadianische die Freiwilligen der Ederhavener PDF nennt, die sich nach der ersten Nacht meldeten; graue, braune, blaue Augen,…

Hauptschiff der Space-Marine-Flotte.

Schwer bewaffnetes Motorrad mit Seitenwagen.

"Der Rote Engel". Traitor. Heimatwelt: Nuceria.

Das Wort der Niederzunge, das man sagt, wenn man ein Kind aufhebt, das hingefallen ist. Kleingeschrieben; jedes voidgeborene Kind kennt es.

Ordenswelt der Wallbrüder. Eine Festungswelt, die nie belagert worden ist und deren gesamte Kultur trotzdem aus Belagerungsvorbereitung…

Orbitaler Umschlagplatz über einer Welt, an dem Massentransporter beladen werden. Liegeplätze für Großtonnage bestimmen die Ladeleistung;…

Ereignis auf Varanthos, zwei Jahre und vier Monate vor dem Widerruf; im Text nur als Zeitmarke genannt.

Raketenblock als Armbewaffnung eines Warlord-Titanen, für Flächenwirkung gegen Masseziele.

Medizinische Abteilung eines Space-Marine-Ordens; zugleich der Raum und die Einrichtung. Verwahrt die Gensaat des Ordens.

Der korrekte deutsche Terminus laut Lexicanum DE. NICHT "Apotheker"! Mehrzahl: Apothecarii. Lexicanum-DE-Artikel heißt "Apothecarius";…

Der gewöhnliche Vollzugsbeamte der Adeptus Arbites. NICHT „Schiedsrichter".

Luther. Der deutsche Text nutzt die Mischform »Arch-Verraeter«; das Personenregister fuehrt »Erz-Verraeter«. Englisch beides »Arch-Traitor«.

Zivile Bergleute, Schmiede und Transportpersonal, die zwischen der Ordenswelt Aschgrat und dem Forge-Mond Kel-Vantor pendeln. Stehen dem…

Angriffskreuzer der Feuerhüter von Nocturne. Kontext: „Die Asche der Vergessenen" (Nr. 34).

Renegatenorden in der Nachfolge Vulkans. Sie fordern niemanden auf, sich zu ergeben. In „Was die Mauer hielt" stehen sie den Wallbrüdern an…

Salamanders-Nachfolgeorden (Festlegung des Betreibers, 06.08.2026). Archiv- und bibliotheksgepraegt: wiederkehrend sind Bibliotheksfesten,…

Randherrschaft im Thraxian-Sektor, haelt Kypros Secundus seit dreissig Jahren.

Bewerber eines Space-Marine-Ordens vor der Implantation; nach bestandener Auswahl Neophyt bzw. Späher. Unübersetzt.

Ausbildungsstätte der Glutwacht, zwölf Kilometer westlich des Festungsklosters auf Kaldrath: zweiundvierzig Kammern ohne Türen im…

Bruder Ossmars Amt bei den Drachenwaechtern.

Dort steht Posten neun-drei: eine leere Ceramitruestung mit vierzig Kilogramm Staub — dieselbe Menge wie bei den Rubrikanern in Nr. 56.

Moderner Name der Imperialen Garde. Lat.: "Sternenarmee".

Psionisches Leuchtfeuer auf Terra für Navigation. Unübersetzt.

Blinder Psyker-Telepath für interstellare Kommunikation.

Verbund von Astropathen, die gemeinsam senden und empfangen. Erst der Chor macht eine Botschaft über große Entfernungen verlässlich.

Gliederungsbegriff der Wallbrüder für eine Verteidigungslinie: Statt überall gleich stark zu bauen, werden wenige Punkte zu Auflagern…

Verzeichnis des Apothecariums der Eisenadern auf geschliffenen Ceramitblättern, vierspaltig: Name, Herkunft, Halsdrüse, Brustdrüse. Es…

Feuerritus der Drachenwächter: Man kniet auf einem Rost über einem Kohlenbett, legt die Hände hinein und sagt seine eigenen Toten auf —…

Informeller Skitarii-Begriff fuer die Erhebung zum vollstaendig initiierten Tech-Priester. Weich, weil »Aufstieg« auch das gewoehnliche…

Großes Warp-Rift nahe dem Segmentum Obscurus, in das die Traitor-Legionen geflohen sind.

Werkstoff der Custodes-Ruestungen und der Verzeichnisplatte.

Formel der Black Templars fuer einen Bruder, der weder gefallen noch vermisst ist. Passt zu »die Stammrollen → the muster rolls«. Die zu…

Aufstellung des Techmarines über alles, was an einer Stellung ausgefallen ist. Die Berichte werden durchnummeriert und bilden eine Reihe.…

Siebzehntausendzweihundert; steht auf dem Vorsatzblatt jedes Bandes. Dazu: der Bestand → the balance, der Ausgleich → settlement.

Verwaltungszustand auf Kel-Vantor: Ein Name ist aus einer laufenden Kohortenliste genommen worden, ohne in einer anderen zu erscheinen —…

»Der Abtrag erfolgt bis zum Ausgleich« → »The abatement proceeds until settlement«. Der Satz ist das Zitat der Geschichte und kehrt…

Handliches Ortungs- und Abtastgerät (Wärme, Bewegung, Bodenecho). Bleibt unübersetzt; Mehrzahl: Auspices.

Säurebecken unter dem Viadukt der Tausend Kolben.

Servitor aus dem Ritus der Aussonderung; »Einheit 0774« → »Unit 0774«.

Niedere, kalte Verarbeitungsebene auf Kel-Vantor (nummeriert, z. B. „Aussonderungshalle Neun"), sieben Ebenen unter der Kammer des Ersten…

Verwaltung beider Riten auf Ebene neun.

Warhammer.com nutzt den Eigennamen direkt.

Rotierende Maschinenkanone.

Festungslinie auf Ilmen, elf Kilometer lang, zwischen Ostbecken und Binnenland: ein Grenzwall aus der Zeit der Ansiedlung, in zwölfhundert…

Kompanie der Goldenen Mauer, haelt die Verteidigungsebenen.

Kämpferin der Ordines Militaris; in Prosa meist schlicht "Schwester" mit Rangzusatz.

Verband von Ordensdienern, den die Wallbrüder anstelle einer Trosskolonne mitführen: Maurer, Zimmerleute, Schmiede, Fuhrleute, Köche. Eine…

Sekundäre Umwälzeinheit im unteren Drittel eines Dreadnought-Sarkophags; bewegt die Amnionflüssigkeit an den Wärmetauschern vorbei.…

Truppentransporter, brachte die Ersten Vandauer 923.M41 in vierzehn Monaten Fahrt zur Front. Schiffsnamen werden uebersetzt (Entscheidung…

Schlusskampf der Horus-Häresie.

Filterstufe der Skitarii-Noosphäre. Klasse eins bis vier erreichen den Träger unmittelbar, fünf bis neun laufen in einen Rückstand, der…

Auspex-Auswertung der Wärmeverteilung in einem fremden Rumpf. Ein Kriegsschiff im Dienst zeigt Stationsmuster; flächige Belegung mit…

Verzeichnis der in der Aussonderungshalle Neun vollzogenen Schweigeschnitte. Anders als der Letzte Dienst wird die Aussonderung…

Hauptwaffe eines Warlord-Titanen. „Volcano“ ist Teil des Waffeneigennamens und wird NICHT übersetzt.

Das 77. Belisarische Linienregiment, Astra Militarum in Vortan Hive; Einheit von Hauptkommissarin Ilya Voss.

Primaris-Implantat, setzt Energie im Kampf frei. Nicht nur "Belisarischer Ofen".

Imperiale Welt, hebt seit neun Jahrhunderten Regimenter aus. Eigenname, unübersetzt.

Stufe drei = Wachbetrieb, Stufe eins = Gefechtsbereitschaft.

Ofenbeschickung der Schmelzkathedrale.

Warp-Entität übernimmt einen Körper.

Rechtsfolge der Ziffer elf. Der Verurteilte behält sein Kommando — ohne Turnus, Verwendungsband oder Anschlussplanung. Keine Ablösung,…

Giftdrüse im Mund.

Theologischer Begriff der Elektro-Priester für die göttliche Elektrizität. Register: hochliturgisch, mechanicus-geprägt.

Rost-Steg tief in den Anlagen von Kel-Vantor, auf dem ein Bewerber waehrend der Verhandlung ueber seine Verwendung barfuss steht.

Aushebungsbezirk auf Belthane.

Band der laufenden Eintragungen eines Bezirks; in Vhassel gefuehrt in der Praezinktfeste Sieben.

Vorsitzender eines Verlustabgleichs auf einer Schmiedewelt. Fuehrt das Verzeichnis, entscheidet ueber die Zulassung von Belegen und…

Sitz des Bilanzarchons (Balance Archon) auf Karsis-Vor.

Rhythmischer Maschinengesang der Tech-Priesterschaft; halb Gebet, halb Verwaltungsakt.

FANON. Die Formel der Abordnungsurkunde: «Abgeordnet an die Wachtstation Kalthorn, Ordo Xenos, vom … bis auf weiteres.» Sie heißt: bis…

Verstärkt Muskeln. Bleibt unübersetzt.

Galaxisweiter Ausfall des Astronomican nach Öffnung des Großen Risses (M42). Leitform in Prosa: die Blendende Finsternis.

Paar Energieklingen für Terminatoren.

Die menschlichen Sippen an Bord des »Kelch der Offenbarung«: Techniker-, Zuechter- und Blut-Sippen. »Sippe« → »kin«, nicht »clan«, weil es…

Standardwaffe der Space Marines. KEINE "Bolzenwerfer". Feuert selbst angetriebene Boltergeschosse (Bolt Shells). Keine normalen Kugeln.

Munition des Bolters. Enthält Hohlladungsspitze + Raketenantrieb.

Einhandversion des Bolters.

Die Masse der Ork-Krieger. Bleibt unübersetzt und behält die orkische Schreibung.

Imperialer Branntwein; Sanitaeter Devos trinkt ihn in seinen freien Stunden.

Hundertsechzig Naegel mit Grubenmarken; die Zaehlung am Brett entscheidet, wer noch im Berg ist. Weich, weil »Brett« auch das gewoehnliche…

Menschen von Bront; 19. Brontianer → 19th Brontians.

33. Brontianisches Linienregiment (Vyaniah-Front).

Im älteren deutschen Beschreibungsrahmen; bei modernem Produktbezug kann die englische Bezeichnung stehen bleiben.

Patriarch, Magus und Primus zusammen — die Führung eines Symbiontenkults. Unübersetzt.

Amt in Salzgrund seit dreihundert Jahren: ein Mann bedient die vierzehn Schieber an den sieben Brücken des Rieselkanals, damit die…

Allgemeine Anrede unter Space Marines.

Rang der Kommandoebene der Grey Knights.

Interne Bezeichnung bei White Scars für eine kompanieähnliche Einheit.

Hauptgliederung der Grey Knights: acht Bruderschaften zu je etwa hundert Brüdern, jede unter einem Großmeister. ACHTUNG: Der allgemeine…

Der Ritus in einundzwanzig handschriftlichen Abschriften; passt zum Glossareintrag »die Einschmelzung → the Smelting-In«.

Von jedem Schwurhueter fortgefuehrt; darin steht das Zeugnis ueber Vel'Kaddars Entscheidung.

Privates theologisches Werk des Ordenspriesters Mekhar Voss'aran (Drachenwächter), begonnen nach einer Begegnung mit einem sterbenden…

Fachbegriff für Raumfahrt- und Brückenprosa.

Ruf der Cadianer seit dem Fall der Welt. Kleinschreibung von „stand“ (hält stand); der Satz ist ein Ruf, kein Bericht.

Von Caliban stammend. Adjektiv gross im Englischen, weil vom Eigennamen abgeleitet.

"Carapace-Rüstung" ist GW-Standard.

Moderne deutsche Variante. Ältere Texte: "Keramit". NICHT "Keramik".

Einzelkämpfer-Rang einer Grey-Knights-Bruderschaft. Nicht mit dem Ordenschampion (3-1) oder dem Champion des Kaisers der Black Templars zu…

Vom Kaiser selbst berufener Einzelkämpfer der Black Templars, einer je Kreuzzug. NICHT der Ordenschampion (siehe 3-1), der der persönliche…

Gemeinsame Bezeichnung bleibt englisch.

Korrumpierung durch Chaos-Einfluss.

Khorne, Tzeentch, Nurgle, Slaanesh — alle Eigennamen bleiben unübersetzt und werden nie übertragen.

Heimatwelt der White Scars. Auch bekannt als "Mundus Planus".

Dienstaufsicht über einen astropathischen Chor: führt die Bücher, nimmt die Empfangszählung ab und entscheidet, was an das Sichtungsamt…

Durchschnittliche Meldezahl eines Astropathen-Chores; das Dreifache loest eine Pruefung aus.

Zweiter Rang der Scriptoren (von unten gezählt).

Höchster Feldrang der T'au-Feuerkaste; führt eine Kadre aus einem Kampfanzug heraus. Rangbezeichnung unübersetzt.

Zweiter Dreadnought-Typ des Adeptus Custodes neben dem Telemon, auf dem Contemptor-Rahmen aufbauend, geführt mit Achillus-Speer.…

Haeresie-Aera-Dreadnought-Variante.

"Der Rabe". Loyalist. Heimatwelt: Deliverance / Kiavahr.

Uralte Xenos-Schrift, systematisch als Narben in Haut gesetzt; Augmentierungen brauchen eine Sekunde, um sie zu uebersetzen.

Warp-Entität. Im GW-Kontext immer "Dämon" (nicht "Demon").

Lehre von Warp-Entitäten.

Ältere, erklärende Form; in moderner Terminologie Drukhari.

Der abgefallene Teil des Adeptus Mechanicus, der dem Chaos dient. Eigenname bleibt englisch; „Dunkles Mechanicum" vermeiden.

Techpriester-Spezialist zur Führung der Kastelan. Unübersetzt (Eigenbegriff).

Handgerät für Text und Listen. Leitform Datenschiefer.

Streitarm des Ordo Xenos, gebildet aus Brüdern, die ihre Orden ihm abordnen. Bleibt unübersetzt und ist feminin: «die Deathwatch».…

Ork-Laufmaschine mit eingebautem Ork-Piloten. Orkische Schreibung bleibt erhalten.

Kurze, breite Kanone für Gebäude/Bunker.

Dienstanweisung fuer Kommissare des Astra Militarum. Weich, weil das Wort auch gewoehnlich vorkommt.

Warp-Praesenz in den Traeumen des Schlaefers; besichtigt Lochos wie ein Kaeufer. Woertlich lassen — die Umschreibung ist der Punkt, kein…

Etablierter englischer Kanonbegriff der Skitarii-Doktrin; nicht »doctrine implants«.

Energiehammer, erzeugt Schockwelle.

Ordensexklusive Dreadnought-Waffe der Grey Knights, mit psychischen Kräften verbunden. Bleibt unübersetzt.

FANON. Heimatorden Wachthauptmann Bernwards. Er hat ihn seit einhundertelf Jahren nicht gesehen.

Aufnahmepruefung der Drachenwaechter; Vel'har bestand sie in zwei Tagen statt drei.

Strike Cruiser der XVIII. Legion. Schiffsnamen werden uebersetzt (Entscheidung 23.08.2026).

Salamanders-Nachfolgeorden der Zweiten Gründung (M31), gegründet von Tho'mar Vesh (historisch), der dem Orden das mündlich überlieferte…

Raubtier von Varanthos; Ziel der Drachen-Initiation, Material fuer Tarnmaentel und den Knochenhelm des Ordenspriesters.

Wiederverwendbare Landekapsel der Verräter-Legionen mit Landeklauen. Eigenname bleibt, „Landekapsel“ nach Glossar 5-1.

Bleibt unuebersetzt: Dreadnought, auf Deutsch wie auf Englisch. Entscheidung des Betreibers vom 09.08.2026; die frueher hier gefuehrte…

Ein schwer verwundeter Space Marine, der in einer Kampfmaschine am Leben erhalten wird.

999.M41: Abaddon greift Cadia an.

Eintrag im Protokoll der Ölhände: Der Schläfer wird nur geweckt, wenn er der Einzige ist und wenn er zuvor gefragt worden ist. Die Frage…

Rangstufe der Technoadepten/Schreiber auf Karsis-Vor.

Kordon- und Sperrregiment des Astra Militarum von der Welt Ostrau, eingesetzt im Sektor Ereshkan. Ostrau lag selbst zwei Jahrhunderte unter…

Feldzugswelt im Sektor Ereshkan, während der Handlung des Romans sterilisiert. Der Chor Drossek-Nordbezirk führt die Kennung 6.

Aktueller Name der Dark Eldar.

Priesterrang der Word Bearers. Kanonische englische Form; das Glossar fuehrt ihn nicht.

Prä-imperiale Ära.

Staatskirche des Imperiums; verehrt den Imperator als Gott. Auf Warhammer.com und in Lexicanum-Kontexten ist auch "Ekklesiarchie"…

Agri- und Garnisonswelt am Rand des Nihilus-Raums: Moor, Küste, Sund, Hafeninsel. Munitorum-Sammelraum für cadianische Reste nach dem Fall.…

Anrede und Sammelbegriff fuer die Dreadnoughts der Eisenadern; passt zu »die Vigil der Ehrwuerdigen«.

Kriegstrupp der Leagues of Votann, für einen bestimmten Eid zusammengestellt und danach wieder aufgelöst.

Zwei Bedeutungen, dasselbe Wort: bei den Drachenwaechtern die Implantation des zweiten Herzens (Nr. 50), beim Adeptus Custodes die…

Redewendung der Bergleute von Vandau, in der Prosa nur volkstümlich zu gebrauchen: eine Marke an einen Nagel hängen und sofort wieder…

Schwer gepanzerte Elitekrieger eines Kindred. Unübersetzt.

Schmiedewort von Nocturne: Welle mit Uebermass fertigen, mit Schleifpaste ins Lager setzen und drehen, bis Welle und Lager einander…

Der Ritus, mit dem die Gensaat des Ordens in einen Aspiranten eingebracht wird. Die Linie besteht aus elf Zylindern, immer wieder…

Kategorie des Mechanicus fuer Belagerungen und Welten hinter Warpstuermen; deckt die Ausfuehrung vollstaendig.

Junger Salamanders-Nachfolgeorden von der Chapter-Welt Aschgrat; überdurchschnittlich hohe Ehrwürdigen-Quote und enge Bindung an die…

Die X. Legion. Offiz. dt.: "Eiserne Hände". In Prosa: "die Eisenhände".

Schlacht von Sebastus IV (M31): Perturabos Falle für die Imperial Fists. Eigenname mit Artikel.

Führungsgremium der Iron Hands.

Kombination aus Ordenspriester und Techmarine bei den Iron Hands. Mehrzahl: Eisenväter.

Die Dreadnought-Formation der Eisenadern — kein Codex-Bestandteil, sondern eine eigenständige, dem Ordensmeister direkt unterstellte…

Maschinenheere des Dunklen Zeitalters, Auslöser von dessen Fall.

Kriegsband der IV. Legion (Schläfer-Zyklus).

Als Sammelbegriff weiterhin verständlich, für aktuelle Fraktionsbezeichnungen sind jedoch Aeldari und Drukhari vorzuziehen. Nicht unpräzise…

Fanatische Kultkrieger, deren Leiber als lebende Kondensatoren dienen.

Dorf zwei Taeler suedlich; Brannts Heimat.

Zahl der binnen zwölf Monaten von einem Astropathen verzeichneten Empfänge; Bezugsgröße der Reinheitsprüfung, die ausgelöst wird, sobald…

Wartungspriester bei Truppenverbänden. Unübersetzt.

Gegenbegriff zur Seelenbindung. Routineverfahren der Adeptus Astra Telepathica, mit dem ein als nicht mehr verwendungsfähig festgestellter…

Was die Entpflichteten Major Lennart Saltzer nennen, ihren Sprecher; nur Ischyron nennt ihn weiter Cadianer. Fanon.

Cadianischer Riss-Kult: Wer den Eid an die gefallene Mauer für gelöst hält, verhüllt die violetten Augen mit weißem Tuch und grüßt mit „Ich…

Belagerungsfachwort: das Entsetzen einer belagerten Festung von aussen. Traegt die Pointe der Geschichte — die Oelhaende entsetzen den…

Dritter Rang der Scriptoren, Kommunikations-Spezialist.

Grenzwert der Vorbehaltsklausel, bei der Legio Servanda null Komma vier errechnete Verlustwahrscheinlichkeit. Menschen erscheinen in der…

Von Lion El'Jonson begnadigte Gefallene seiner persoenlichen Gefolgschaft. Kanonische englische Form.

Künstler/Chronist des Großen Kreuzzugs.

Verwaltungskategorie der Schmiedewelten für eine Maschine, die weder zerstört noch verschlissen ist, sondern stillsteht, weil das…

Kompanie des 331. Cadianischen aus den ehemaligen Weißblechen von Ederhaven, so genannt, weil sie zuerst da waren; hundertneunzig an der…

541.M41, von Alwe Sonneck; Ursprung des Hauptbuchs des Abtrags.

Rang über Adjutrix Sekunda (Adjutrix Secunda) im Ordinat Vhess.

Name sowohl der Einbettungszeremonie als auch der Kammer, in der sie bei den Eisenadern vollzogen wird; tiefste Ebene unter Kel-Vantor. Nur…

Ort auf Varanthos, an dem Onnek die Ankerzeichen der Alpha Legion einmeisselte.

Vorimperiale, dem Silica-Animus-Komplex verwandte Maschinenintelligenz, in „Was das Eisen bewahrt" im Sechsten Schacht von Kel-Vantor…

Einziges Regiment des Astra Militarum, das je von der Bergbauwelt Vandau ausgehoben wurde — 923.M41, nach sechzig Jahren ohne Zehnt. 2.400…

Unterschrift des Einheitsfuehrers auf dem Vordruck M-9; die Gegenzeichnung leistet ein ihm nicht unterstellter Offizier.

So nennen die Chroniken der Eisenadern den Vorfall.

Umschlagpunkt der Erzbahnen von Kel-Vantor. Vier davon sicherte die Zwölfte Kohorte während des Angriffs auf das Südwestfeld — gegen einen…

Welt im Nihilus-Raum, seit dem Großen Riss vom Imperium abgeschnitten; einzige Stadt ist die Hive Hollbrunn auf einem Salzdom inmitten…

Zweihändiges Kettenschwert, u. a. der Sororitas-Repentia und Zeloten. Vermeiden: "Ausweider".

Flaggschiff der Eisenadern. Kontext: „Die Asche der Vergessenen" (Nr. 34).

Der förmliche Beschluss, mit dem das Imperium einen Orden, ein Regiment oder eine Welt zum Verräter erklärt. Lateinisch, unübersetzt.

Vernichtung eines gesamten Planeten. Bleibt unübersetzt (lat.).

Stellvertretender Herrscher einer Schmiedewelt. Unübersetzt.

M42. Cadia zerbricht. Großer Riss öffnet sich.

Sich über Grundwasser ausbreitende Nurgle-Seuche auf dem Planeten/Sektor Sordenval, befällt zunächst Ernten, dann Vieh, dann Menschen. Vom…

Zwei Zeilen am Fuß des Vordrucks für den Letzten Dienst, in denen der Petent eine Person benennen kann, der nach Vollzug Mitteilung gemacht…

Klosterfestung der Dark Angels, der Ueberrest Calibans. Weich, weil »Fels« in anderen Texten das gewoehnliche Gestein meint.

Schmiedewelt und Sitz der Legio Servanda. Dort steht seit vierhundert Jahren die unfertige zehnte Warlord-Halle, weil ein Gelenkstück…

"Die Gorgone". Loyalist (gefallen bei Isstvan V). Heimatwelt: Medusa.

Planet auf mittelalterlichem Entwicklungsstand.

Leitsatz der Drachenwaechter. Feuer ist bei ihnen kein Bild, sondern ein Befund: Der schwarze Basalt von Varanthos traegt in seiner…

Salamanders-Nachfolgeorden mit besonders enger Bindung an die Feuertraditionen der Salamanders-Heimatwelt Nocturne. Bekannte Mitglieder:…

Schriften Tho'mar Veshs, des ersten Ordensmeisters der Drachenwaechter.

Truppenschiff der Flotte, das das 331. vom Halrik-Tor nach Ederhaven brachte: neun Schiffstage, sieben Monate Kalender. Schiffsname…

Gensaatgebundene thermische Wahrnehmung der Drachenwächter — Wärme als eigener Sinn, nicht als Gerät. Nr. 21 führt den Begriff unübersetzt…

Standardrüstung der Imperialen Garde.

Gebetsstelle der Ordenspriester der Drachenwaechter; man steht im Feuer, nicht davor.

Brandwaffe.

Kerndoktrin der Iron Hands. Direkte Übersetzung korrekt.

Periodische Skitarii-Aushebung auf der Schmiedewelt Kadmus Secundus, alle sieben Standardjahre, bei der die Priesterschaft gezielt die…

Erst- und Gegenzeichnung von derselben Hand. Anders als 9-a (fehlende Gegenzeichnung) und 9-b (unrichtige Datierung) löst 9-c keine…

Ausgemusterte Küstenbastion der Flotte auf der einzigen Anhöhe im Ederhavener Moor, mit Vorwerk, Innentor und Torkopf nach…

Verwaltungsakt, mit dem eine Einheit als fortbestehend oder erloschen festgestellt wird. Ein Negativbescheid streicht sie von der…

Begriff aus der Ausbildungsordnung der Eisenadern, Abschnitt über das Verhalten bei aussichtsloser Lage: ein Bruder, der sein Leben über…

Was ein Manifold von jemandem festhält, der bei offener Verbindung ohne den neunstündigen Abnahmeritus stirbt: keine Person, sondern die…

Leichtes Kriegsschiff.

"Freihändler" in Prosa (Lexicanum DE), "Rogue Trader" als Titel.

Siebentägige Bedenkzeit vor Vollzug des Letzten Dienstes, länger als die vier Tage vor einem Schweigeschnitt, weil der Petent den Weg…

"Der Phönizier". Traitor. Heimatwelt: Chemos.

Standard-Langwaffe der Skitarii-Ranger. "Galvanisches Gewehr" nur bei durchgehender Konsistenz.

Tributpflichtiger Klan auf Chogoris. Untergebener Stamm.

Ork-Kriegsmaschine in Titanengröße, größer als eine Stompa. Bleibt unübersetzt.

Stationäre Besatzungstruppe einer Festung oder eines Planeten.

Besatzungsjargon für ein fremdes, nicht als Princeps geweihtes Bewusstsein, das über einen Nebenanschluss in ein Titanen-Manifold…

Zehnzeiliges Gebet der Feldkapellen von Krieg, in eine bronzene Schottpforte graviert; die zehnte Zeile wurde nachtraeglich ergaenzt.

Einziges Wort der Gassensprache Alt-Olympias, das die Legion behalten hat. »Booked« traegt sowohl die Zusage als auch die…

Die auf Caliban abgefallenen Dark Angels. Weich, weil »die Gefallenen« in anderen Geschichten auch schlicht die Kriegstoten meint — dort…

Angriffskreuzer der Glutwacht. Kontext: „Niemand geht hungrig“.

Schutzfeld gegen den Warp während des Warp-Sprungs. Nicht übersetzen.

Selbstverpflichtung, die ein Templer-Verband vor einem Feldzug ablegt und die für dessen Dauer bindet — die Templer-Entsprechung zu einer…

Nurgle-Kult auf Sordenval, entstanden aus einem Anführer namens Calder („der Gärtner"), der trauernde Überlebende einer Seuchenkatastrophe…

Rechtsfolge in einer versiegelten Präzinkt: Wird die Tat binnen sechzehn Tagen nicht aufgeklärt, haften alle Anwesenden gemeinsam. Die…

Unübersetzt.

"Die Gensaat bezeichnet das genetische Erbgut eines Space Marines." NICHT "Gen-Saatgut". Artikel: die Gensaat (feminin).

Vom Warp gezeichnete Entpflichtete: zu lange Arme, zu viele Finger, Haut statt Augen. Die einzigen unter den Verhüllten, die schnell sind.…

Warpgespeistes Gebilde ohne Zeichen, Namen und Zuordnung zu einem der Vier, das entsteht, wenn eine große Zahl Menschen über lange Zeit…

Aspiranten, die von der Liste gestrichen wurden; sie bleiben drei Ebenen tiefer im Berg und werden zu Zurueckgegebenen. Die Alternative…

Die zehnte Zeile des Gebets von Vraks.

Kurzschwert der Space Marines. Bleibt unübersetzt (lat.).

Schnelles Aufklärungsfahrzeug.

Junger Salamanders-Nachfolgeorden von der Aschewelt Kaldrath. Trägt die Nocturne-Merkmale nur abgeschwächt (aschgraue Haut,…

Die Tötung eines rettungslos verwundeten Bruders durch den Apothecarius. Im deutschen Fließtext ist „Gnadenschuss“ die Leitform; die…

Orden aus dem Umfeld der Kettenfeste Siebenunddreißig, verbunden mit dem Amt des Schwurhüters und dem Riss, den die Feste bewacht. Tritt…

Lebenserhaltendes Konstrukt für den Imperator auf Terra.

Religiös gefärbte Bezeichnung für einen Titanen im Sprachgebrauch des Mechanicus. In nüchternen Passagen „Titan“ oder „Maschine“ bevorzugen.

Randgebiet ohne bewohnte Welt: eine schwache Sonne, sieben Trümmerringe, neununddreißig Bojen. Seit zweihundertsechzig Jahren steht dort…

Lied des 114. Grossbataillons; ueberlebte sein Regiment und wird von Wiege-1 rueckwaerts gesungen.

41. Belthaner Grabenschützen → 41st Belthane Trench Rifles.

Werkzeug/Nahkampfmesser der Skitarii; trägt beide Verwendungen (Nahkampf und Gravieren in den Carapax).

Sechzehn Meter hohes Rieselwerk aus Schwarzdornreisig, über das Sole herabläuft und eindickt. In Salzgrund unter Hollbrunn (Nr. 69/70)…

Der reguläre, über Jahrzehnte gestaffelte Umbau eines Skitarii — Ausatmung, Beine, Schmerzführung, Augen und Noosphäre, Hände —, bei dem…

FANON. Heimatorden Rimberts, des jüngsten Bruders auf Kalthorn — und des Einzigen, der seinen Orden noch als Zuhause meint, wenn er ihn…

Suspensionsflüssigkeit eines Dreadnought-Sarkophags (Wärter-Jargon). Kontext: Schläfer-Zyklus.

Liebevoller Beiname Aschgrats bei seinen Bewohnern.

Kleinere, schwächere Grünhautart im Dienst der Orks. Kurzform in der Prosa: Grot (Mehrzahl Grots).

Kammermilitant des Ordo Malleus, gegründet am Ende der Häresie aus Gensaat, die dem Imperator selbst entnommen worden sein soll — keine…

Gliederungsebene der IV. Legion (Häresie-Ära).

Offizieller Name der Nacht, in der der Kantor den Waaagh brach; Gruft Null wurde zum »Sanktum der Erhörung« geweiht.

Space Wolves: Äquivalent zur Kompanie.

Imperiale Expansionskampagne unter dem Imperator. M28–M31.

Vierhundert Meter breite, neun Kilometer lange Erzauffahrt auf das Kathedralplateau von Kel-Vantor, seit vierzig Jahren ohne Verkehr.…

Cicatrix Maledictum. Kanonische englische Form.

Verfolgung der Verräterlegionen nach der Häresie.

Hochtitel, nur für den Primarchen verwendet.

Bezeichnung für Jaghatai Khan selbst.

Veraltete, sehr große Schiffsklasse.

Neuer Warp-Riss (M42), teilt die Galaxis entzwei.

Führt eine der acht Bruderschaften der Grey Knights. Acht Gleichrangige unter dem Obersten Großmeister — keine Hauptleute im Codex-Sinn.

Nummerierte Messingscheibe der Bergbauwelt Vandau, eine je Bergmann, ohne Namen. Sie hängt am Brett des Kauenhauses, solange der Mann über…

Kammer des Kantors unter Kessel Neun. Gruft = crypt, damit »Die Gruft war kein Gewölbe« → »The crypt was not a vault« trägt.

Wort dreier Staemme von Varanthos fuer ein Feuer, das so tief brennt, dass man es erst bemerkt, wenn oben alles tot ist.

In deutscher Prosa oft unübersetzt belassen.

Zwei Ebenen über der Aussonderungshalle Neun gelegene, etwas würdiger gestaltete Ritualkammer auf Kel-Vantor, in der der Letzte Dienst…

Gang von 120 m Länge in der Ordensfestung auf Ankerfels, dessen beide Längswände vollständig aus eingemauerten Wallsteinen bestehen — 612…

Industriewelt mit Aufstand in den Versorgungsstollen, ca. 925.M41. Drei Regimenter scheiterten dort unter Tage, bevor die Ersten Vandauer…

Was die Kinder von Kasr Halrik das Dreieck von vier Metern links am Torkopf nennen, das keine Scharte erreicht, und den Ablaufkanal…

Das größere Landtor von Kasr Halrik, über das das 331. eingeschifft wurde; die Kasrkin unter Feldwebel Runa Kalvek hielten es als Nachhut.…

Imperiale Welt mit ausgedehnten Moor- und Bruchlandschaften; auf ihr liegt das Feldzugsgebiet Zobelmark. Verwaltungssitz und Nachschubkopf:…

Verändert Blut. Eingedeutscht.

Regel der Feuerhüter während der Belagerung von Hollbrunn, ab dem vierzehnten Tag: Der Torflügel von Tor Drei wird für jeden, der den…

Kultistischer Name eines psionischen Warnnetzes aus gespannten Warpfäden, das mehrere Ritualzirkel verbindet; besitzt „Hörknoten", über die…

Auf Lexicanum DE klar belegte Eindeutschung; "Harlequins" ebenfalls verständlich.

Rang des Kommissariats; im Bestand Ilya Voss beim 77. Belisarischen Linienregiment.

Kommandeur einer Kompanie (100 Mann). NICHT "Kapitän" (= Schiffskommandeur!). In Horus Heresy: "Praetor" oder "Centurion" für…

Kompanie-Kommandeur in der Garde.

Kriegsband ketzerischer Astartes ohne Wappen und Farbe, das abgeschriebene imperiale Welten versorgt und beim Abzug einen von zwanzig…

Die gewöhnlichen Krieger eines Kindred. Unübersetzt.

Religiöse Bezeichnung, oft von einfachen Menschen verwendet.

Bezeichnet einen spirituellen Ort der Reinigung.

Schwereres Lasergewehr der Kasrkin und Tempestus Scions mit externem Energiepack am Gürtel und Kabel. Eigenname, unübersetzt.

Flammenpanzer des Astra Militarum auf Chimera-Basis mit Inferno-Kanone und Prometheum-Tank. Eigenname, unübersetzt.

Fingergliedgroßes Stück Holzkohle aus dem Ordensherd auf Kaldrath, das jeder Bruder der Glutwacht bei seiner Erhebung in einem versiegelten…

Verzeichnet, aus welcher Druese ein Bruder stammt und aus welchem Bruder eine Druese geerntet wurde. Nicht mit dem Zugangsbuch verwechseln.

Anrede der Oelhaende fuer Wiege-4. Kein Rang, sondern Hausanrede — »Lord« traegt die Ehrerbietung, »Master« waere Dienstverhaeltnis.

Leibwache am Goldenen Thron.

Psyker einer Verräterlegion, der seine Kraft bewusst aus dem Warp speist. „Hexer" statt „Zauberer" — der Begriff soll nach Verbot klingen,…

"Hexerei" in Prosa — negativ konnotiert, aus imperialer Perspektive meist treffender.

Einordnung eines astropathischen Empfangs, die verzeichnet wird und nicht weitergeht. Formal korrekt abgelegt, ohne Empfänger, ohne Frist,…

Amts- und Hochsprache des Imperiums: die Sprache von Verwaltung, Adel, Ecclesiarchie und Verhandlungen auf hoher Ebene. Sie ist im ganzen…

Oberhaupt der Black Templars. Steht an der Stelle eines Ordensmeisters — der Orden kennt diesen Titel nicht.

Hive auf Eschenwerth, rund 1,4 Millionen Einwohner, reich geworden durch Salz; Oberstadt auf dem Salzdom hinter dem Ring, Unterstadt…

Warpverwachsener Chaos-Dreadnought; Leitform in Prosa "Höllenbrut", Codexform "Helbrute" zulässig.

Schacht, den Belagerungsbauleute in Abständen hinter einer Mauer anlegen, um Minierarbeit zu hören. Er hört auch Sappenarbeit und…

Ordenseigener Sonderrang der Schattenschwingen zwischen Sergeant und Kampfbruder, spezialisiert auf Aufklärung und Abhörung — eine…

Station, die astropathische Botschaften aufnimmt und weiterreicht, damit eine Meldung weiter trägt als ein einzelner Chor.

Kein Ort, sondern ein Verfahren mit einer Hülle darum. „Melden ist kein Senden. Melden ist Aufschreiben." — Astropathin Ruve Alant.

Kleine Dienststelle der Adeptus Astra Telepathica in einem Verwaltungssitz — wenige Köpfe, ein Stockwerk, Empfang und Weitergabe für eine…

Beiname der Dritten Kompanie der Schattenschwingen, spezialisiert auf Aufklärung, Abhörung und die Auswertung der Informationen, die das…

"Der Warmaster". Traitor. Heimatwelt: Cthonia.

Bürgerkrieg unter Horus. Ca. M31. Auch "Der Große Bruderkrieg" kommt vor, aber "Horus-Häresie" ist die sauberste Standardform.

Xenos; Nähe erzeugt Entropiefelder (beschleunigte Alterung). Unübersetzt.

Nach der "Prüfung des Wachses" geschaffenes Amt auf Candelis. Kontext: Candelis-Zyklus.

Hybriden mit besonders wucherndem Genestealer-Erbe: Klauen und Sicheln statt Händen. Unübersetzt.

Industriewelt im Sektor Ereshkan, kein Hive: 90 Millionen Menschen in vier Ballungsräumen und einem weiten Binnenland, fünf Monate Frost.…

Metaphysische, religiöse, gelehrte oder philosophische Kontextform. Nie mit femininem Artikel führen — korrekt ist "das Immaterium".

Imperiale Welt, 936.M41 an versprengte Orks verloren. Die Glutwacht räumte in elf Tagen 412.000 Menschen aus den Wohnebenen statt der Werke…

Flammenpanzer der Sororitas auf Rhino-Basis. Unübersetzt (Eigenname).

Nicht "Kaiser". Offiziell: "Der Imperator der Menschheit".

Größte reguläre Titanenklasse, als wandelnde Festung mit eigener Besatzungsstadt geführt. Sehr selten.

"Imperiale Flotte" in Prosa. "Navy" bleibt manchmal unübersetzt.

Masse der imperialen Bodentruppen. Neuerer Name: Astra Militarum.

Einsitzige Kampfmaschine eines Ritterhauses, deutlich kleiner als ein Titan und diesem nicht unterstellt. Vermeiden: „Ritter-Titan“ — ein…

Bleibt unübersetzt. Nicht "Reich" oder "Kaiserreich". Artikel: das Imperium (neutrum).

Die menschliche Galaxis-Herrschaft, regiert vom Gott-Imperator auf dem Goldenen Thron auf Terra.

Geweihte Flammenwaffe der Grey Knights. Bleibt unübersetzt.

Leibwächter und Auftragsmörder der Drukhari in schwarzer Rüstung — gedungen und gefürchtet. Unübersetzt, Mehrzahl.

Guillimans Kreuzzug mit Primaris Space Marines.

Vollwertiger Bruder der Black Templars. ACHTUNG: Der allgemeine Eintrag «Initiate → Novize» (3-1) meint das Gegenteil, nämlich einen…

Der Kreis der Dark Angels, der das Geheimnis der Gefallenen kennt. Kanonische englische Form.

Bleibt unübersetzt. Geheimpolizei / Ermittlungsbehörde des Imperiums.

Rolle bei den Grey Knights: Sprungangriff mit Personal Teleporter. Bleibt unübersetzt.

Ordenspriester der Dark Angels, der die Gefallenen verhoert. Deutsche Form nach »Ordenspriester → Chaplain« aus dem Glossar.

Eigener Orden (Festlegung des Betreibers, 06.08.2026). Belegt ist bislang ausschliesslich: gelb-schwarze Panzerung und der Beiname…

Denkende Maschinen der Leagues of Votann. Im Kindred werden sie als Angehörige geführt, nicht als Werkzeuge. Unübersetzt.

Fünfter Planet des Isstvan-Systems; Schauplatz des Verrats an den loyalen Legionen (u. a. Salamanders, Iron Hands, Raven Guard) zu Beginn…

Runder Versammlungsraum an Bord der Eternal Sky, mit den versilberten Schaedeln erschlagener Feinde an den Waenden.

"Der Kriegshawk". Loyalist. Heimatwelt: Chogoris / Mundus Planus.

Truppführer der Grey Knights, an der Stelle eines Sergeanten. Bleibt unübersetzt.

Erfahrener Feuerkrieger, der eine Kadre im Schießen führt, statt selbst in einem Kampfanzug zu kämpfen.

Wort der Landbevölkerung von Kessareth (Riedmoor-Dialekt) für Glut, die unter Asche weiterlebt; Beiname, den Riedmoor einem gedächtnislosen…

Dessin Aulors erster Verband, drei Jahrzehnte vor Drennhold.

Anführer eines Oathbands. Unübersetzt, mit Zirkumflex.

Ordenswelt der Glutwacht; vulkanisch, an dreihundert Tagen im Jahr fällt Asche. Eigenname, unübersetzt.

Schiff der Aschesoehne. Schiffsnamen werden uebersetzt (Entscheidung 23.08.2026).

Gekühlter Plaststahl-Behälter des Apothecarius für geerntete Progenoiddrüsen, unterarmlang, mit zwanzig geätzt nummerierten Fächern in zwei…

Einbettungskammer der Iron Veins auf Kel-Vantor.

Gefechtsbuch eines Schiffs. Die »Unverwandt« fuehrt in einhundertneunzig Jahren elf Eintraege, neun davon Piraten unter tausend Tonnen.

Abwasserleitung im Nordsektor von Kypros Primus, einziger unbewachter Zugang.

Binäre Schlachtgesänge des Mechanicus; Einzelform: Kantikel; Binärkantus für den gesungenen Vortrag.

Maschinenintelligenz von Karsis-Vor; Name bleibt wie »Der Erste Wächter« unübersetzt.

Schiffskommandeur. Unterschied: Space-Marine-"Captain" = Hauptmann!

Kein Personenname, sondern ein über Generationen vererbter Rebellenanführer-Titel auf Morthis IV; Trägerinnen und Träger tragen eine…

Zivilisten der Evakuierungskolonnen, Soldatensprache der Maniple Theta.

Cadianische Festungsstädte und deren Elitetruppen. Unübersetzt.

Festungsstadt an einer Bucht der Ostküste von Cadia Secundus mit Landtor und Wassertor; Heimat des 331. Cadianischen. Fanon.

Festung nach cadianischem Muster auf dem Hochplateau von Orlach, von rund zwanzigtausend geernteten Cadianern aus Schlacke und Rockcrete…

Roboter der Legio Cybernetica, geführt per Verhaltens-Lochkarte durch einen Datasmith.

Bei den Black Templars der Führer eines Teilverbands eines Kreuzzugs oder einer eroberten Festung; bei den Grey Knights ein Rang der…

Implantat, das den Schlafbedarf eines Skitarius auf zwei Stunden senkt. Kanonische englische Form.

Ersetzt Schlaf.

Bergmaennische Kaue: Umkleide- und Versammlungsraum am Schacht; auf Vandau haengt dort das Brett. »Lamp room« traefe nur die Lampen.

Die Schattenschwingen tarnen sich nicht nur im Feld, sondern lassen ihre Einsätze im Nachhinein aus offiziellen imperialen Aufzeichnungen…

Gesetz der Goldenen Mauer. Metrisch bleiben — der Text misst durchweg metrisch, und der »eine Zentimeter« kehrt als Bild wieder (»wir…

Forge-Mond im Aschtor-System, Sitz einer Mechanicus-Kohorte und uralter, teils vorimperialer Schächte. Pakt-Partner der Eisenadern seit…

Fregatte der Verlorenen, Werftkennungen aus der Zeit vor der Haeresie; rund neunzehntausend Menschen an Bord.

Ausbetonierter Keller des 604.M41 abgebrannten Werks Sinter-Zwei, ab 814.M41 Regimentsstab der 41. Belthaner Grabenschützen. Der gesamte…

Dienstmarke mit Kennung. Wer im Werk ohne sie auftritt, faellt sofort auf — und wird trotzdem oft nicht aufgehalten.

Sitz des Fabricator Locum auf Karsis-Vor.

Elitetruppe / Leibwächter-Eliteeinheit des Primarchen bei den White Scars. Mongolischer Ursprung: "Wächter".

Agrarwelt mit vorindustrieller Bevölkerung im Moorland um das Dorf Riedmoor; Absturzort eines gedächtnislosen Space Marine nach einem…

Versiegelte Schachtzone auf dem Südkontinent von Karsis-Vor; darunter Gruft Null.

Mündlich überliefertes Grundgesetz der Drachenwächter, seit dem ersten Ordensmeister Tho'mar Vesh von Hauptmann zu Hauptmann und…

Aschewelt, Rekrutierungsgrund der Aschesoehne seit einhundertzwanzig Jahren. Eigenname, bleibt.

Bergkette im Osten von Varanthos; am Fuss das Tor der Drachenwaechter. Weich, weil »Kette« auch die gewoehnliche Kette ist.

Wie Kettenschwert, aber Axtform.

Heretischer Arbeiteraufstand in der Hive Drennhold (Schwarmwelt Kaethar), entstanden aus einer Rebellion der Hüttenwerksarbeiter unter…

Der befestigte Hauptabschnitt des großen Walls von Ossil — gemeinsame Garnison der Feuerhüter von Nocturne und ihres Bündnisordens Die…

Grenzfestung der Goldenen Mauer auf Ossilar, eine von siebenunddreissig Anlagen entlang der Nihilus-Grenzwelten.

Klinge mit motorisierten Kettenzähnen.

Der turnusmäßige Garnisonsdienst, den die Feuerhüter von Nocturne im Rahmen ihres langjährigen Pakts mit Die Goldene Mauer an der…

Jemand, der gegen den imperialen Glauben verstößt.

Verrat am Imperium/Imperator.

Offizieller GW-Begriff für Chaos Space Marines (8./9. Edition).

Stammesführer / Kompanie-Kommandeur der White Scars. Bleibt unübersetzt. Mongolischer Ursprung: "Herrscher".

Weiblicher Ehrentitel bei den White Scars.

Sechsläufige Bewaffnung des Contemptor-Dreadnoughts (Häresie-Ära).

Kleinere Ork-Laufmaschine mit eingebautem Gretchin. Orkische Schreibung bleibt erhalten.

Name, unter dem einfache Gardisten von den Schattenschwingen sprechen, ohne sie benennen zu duerfen.

Chaoskult auf Ossilar um Perrin Auck, zweiundzwanzig Jahre nach dem Großen Riss vom Dunklen Apostel Nehmoth für ein Ritual an der zweiten…

Ein Konglomerat der Votann — Clan, Flotte und Bergbaunetz in einem. Unübersetzt.

Klan-Kompanie der Iron Hands; englische Kanon-Schreibung mit C.

Statt "Kompanie" nutzen Iron Hands "Klan".

Trupp-Äquivalent der VIII. Legion; Truppführer: Klauenführer.

Amtszeichen eines Ordenspriesters der Drachenwaechter.

Computer-Äquivalent.

Verwaltungs- und Militärverband des Adeptus Mechanicus auf einer Schmiedewelt oder einem Forge-Mond; führt Skitarii-Maniplen,…

Infernus-Kohorte der Salamanders unter Sergeant Kha'el.

Verwaltungsstelle auf Kel-Vantor; Anlaufstelle, wenn ein Angehoeriger zu einem Vorgang geworden ist.

Politischer Offizier, Moral-Kontrolleur der Garde.

Kampfgruppen-Kommandeur, zwischen Captain und Admiral.

Untereinheit eines Ordens. 100 Space Marines = 1 Kompanie.

Predigerrang der Ecclesiarchie.

Aktuelle deutsche Warhammer.com-Bezeichnung; im deutschen Kontext nicht unmarkiert stehen lassen.

"Der Nachtjäger". Traitor. Heimatwelt: Nostramo.

Spezialisierter Offizier (Consul-Chaplain, Consul-Librarius etc.).

Ort des Vollzugs der vollständigen Konvertierung auf Kel-Vantor. Anders als die Aussonderungshalle Neun und die Halle der Letzten Pflicht…

Namensliste der lebenden Bevoelkerung von Ombrist, gefuehrt vom Zehntschreiber.

Von imperialen Navigatoren vergebener Name eines künstlich geformten Warpsturms im Sektor Mordacis, der als Tarnung für ein Dämonenritual…

Befestigte Garnisonssiedlung auf Perdyns Fall. Beschreibende Gattungsbezeichnung plus Zahl, deshalb uebersetzt wie »Khalemos Sieben →…

Aeldari, die weder auf einem Craftworld noch in Commorragh leben, sondern in eigenen Flotten. Piraten, Söldner, beides.

Verstärkter Kampfhandschuh mit Energiefeld.

Standardrüstung der Space Marines. "Kraftrüstung" bevorzugt in Prosa. Markstypen: Mk I bis Mk X Primaris. In Heresy-Prosa:…

Energiefeld-überzogene Klinge.

Mittleres Kriegsschiff.

Gliederungseinheit der Black Templars an der Stelle einer Kompanie: eine eigenständig operierende Kampfflotte unter einem Marschall, oft…

Kreuzzugsverband der Black Templars unter Marschall Ehrenfried, rund neunhundert Brüder. Schauplatz der Reinigung von Vhelsa 936.M41. Im…

Chaos Space Marines: lose Kampfgruppierung. Artikel: die Kriegsband (feminin).

"Warmaster" wird oft unübersetzt belassen. Horus trug den Titel "Warmaster" — er war Oberbefehlshaber des Großen Kreuzzugs.

Aspekt-Pfade der Aeldari.

Ingenieur-Spezialist und ranghöchster Feldkommandeur der Iron Warriors (IV. Legion). Bestätigte Leitform (siehe auch 3.3).

Amtswaffe des Ordenspriesters (Crozius Arcanum). Der deutsche Text schreibt »Krosius«.

Beiname Vhalen Sorrs, Händler auf Ebene siebenunddreissig.

Beiname Xhoren Vaals: der Mann, der nach der Messe die Lampen loescht. »Verger« traefe das Amt, aber nicht das Bild.

Warhammer.com verwendet im Deutschen "Kyn".

Schwerer Panzer/Transporter.

Zweites Munitorum-Depot zwölf Kilometer über das Ederhavener Moor, eingerichtet nach der ersten Nacht, weil nichts mehr an einem Ort…

Orbital-Landungskapsel.

Torkopf nach Munitorum-Handbuch am Landende der Mole von Ederhaven, einziger Zugang. Bei der Räumung von innen geöffnet; hier fiel Oberst…

Die befristete Abordnung eines Bruders an die Deathwatch. «Vigil» wird gemieden, weil das Wort im Bestand anders besetzt ist.

Vierzig Schritte lange Rinne aus Basaltbrocken zwischen der Valdek-Siedlung und dem Fluss auf Varanthos, mit einer Feuerstelle an jedem…

Flaggschiff der Hausgenossen, benannt nach der über zwei Hallen durchlaufenden Tafel in seinem Mannschaftsdeck, an der nie alle Plätze…

Bezeichnung des Adeptus Custodes für die Einbettung eines Custodian in einen Dreadnought. In zehntausend Jahren elfmal vollzogen; Andokar…

Gerinnung bei Verletzung.

Standardgewehr der Imperialen Garde.

Hochenergie-Laserwaffe gegen Fahrzeuge.

Verfahren der Wallbrüder beim Bezug einer Stellung, über drei Tage: Am ersten geht jeder Bruder die Linie allein ab und behält, was er…

Beiname des Ordensmeisters Auren Drak-Soln.

Abgesandter des Primarchen, hoher Rang.

Titanenlegion der Schmiedewelt Ferrun. Doktrin der Maschinenerhaltung: führt siebzehn Maschinen der Warlord-Klasse, hat in achtzehnhundert…

Bleibt unübersetzt. Die 20 ursprünglichen Space-Marine-Legionen des Großen Kreuzzugs. Artikel: die Legion (feminin).

Enginseer-Lehrverhaeltnis auf Kel-Vantor.

"König von Fenris". Loyalist. Heimatwelt: Fenris.

Freiwilliger Servitor-Umwandlungsritus für erschöpfte oder todkranke Mechanicus-Diener, die statt eines gewöhnlichen Todes noch einmal…

Stellvertretender Kompanie-Kommandeur (eingeführt in 8. Edition).

Zugführer.

Das imperiale Gesetzbuch, das die Arbites vollstrecken. Lateinisch, unübersetzt.

Unterster offizieller Scriptor-Rang. Mehrzahl: Lexicani.

Elektrostatische Waffen, besonders wirksam gegen Fahrzeuge.

Unbewaffnete Bekehrte der Zeugen der Wunde, die mit Kerzen, Laternen und Fackeln vor den Angreifern auf die Verteidiger zugehen und stehen…

Je nachdem ob der Fließtext eher erklärend oder codexnah sein soll; als Fraktionsname ist "Konglomerate der Votann" gesetzt.

"Der Löwe". Loyalist. Heimatwelt: Caliban.

Liturgischer Text, den die Techpriester während des Schweigeschnitts sprechen. Leitzeile: „Was schweigt, kann nicht mehr lügen. Was nicht…

Sterbeliturgie, von Feldpredigern des Todeskorps von Krieg in den Mauerschatten gerufen.

Gebet der Verwundeten im Stellungskampf; im Badab-Krieg aus dem Maschinengewehrnest gebetet.

Gorraths einziges Wort seit sechzig Jahren; Gegenstueck zur Litanei des Zweiten Atems.

Gebet, das der Ordenspriester der Eisenadern ausschließlich bei der Ersteinbettung eines Bruders spricht, nie bei der Erneuerung eines…

Höchster Flotten-Rang im Segmentum.

"Lord-General" wird meist unübersetzt belassen.

Ranghöchster Kommissar.

"Der Apostel". Traitor. Heimatwelt: Colchis.

Kriegsband der Black Legion unter Ischyron, rund vierzig Astartes mit Sturmkreuzer Absolvo. Ihr Auftrag nach dem Fall Cadias ist keine…

Ischyrons Ritual in drei Sätzen: „Der Eid war an eine Mauer gebunden. Die Mauer ist fort. Das Band ist gelöst.“ Danach steht die Tür offen;…

Verbessert Gleichgewichtssinn.

"Das Jahr 882.M30" = 882 im 30. Jahrtausend. Schreibweise in Prosa: "882.M30" oder "im Jahr 882 des 30. Jahrtausends".

Belisarius Cawls Zusatz zur Gensaat, der die Primaris-Marines größer und stärker macht als die Astartes älterer Bauart.

"Der Einäugige". Traitor. Heimatwelt: Prospero.

Kriegsführender Magos, Kommandeur von Skitarii- und Cybernetica-Verbänden. Unübersetzt (lat.).

Der psionische Verführer eines Symbiontenkults. Er gewinnt Menschen, wo der Primus sie führt. Unübersetzt.

Bataillonskommandeur.

Riesige Schiffskanone für Orbitalbombardement.

Manufaktoriumsdistrikt auf Karsis-Vor; Heimat Tavo Kyrrs.

Fachbegriff für Flottenprosa: Punkt des Ein-/Austritts aus dem Warp.

Der zusammengeschaltete Wahrnehmungs- und Willensverbund aus Besatzung und Maschinengeist eines Titanen. Trägt zusätzlich die gespeicherten…

Taktischer Verband der Skitarii-/Kult-Mechanicus-Einheiten. Unübersetzt (lat.).

Prä-Great-Crusade. Sehr primitiv.

Frühe Heresy-Ära. Rohre und externe Systeme sichtbar. Charakteristisch: externe Lüftungsschächte. Vor allem Luna Wolves.

Heresy. Frontale Verstärkung für Belagerungen. "Boarding Armour". Iron Warriors und Imperial Fists nutzten sie bevorzugt.

Heresy. Erste vollmoderne Kraftrüstung. Beliebt bei White Scars.

Kriegsnotstandsrüstung. Teile verschiedener Marks zusammengefügt. "Studded Armour" — die Nieten sind Reparatur-Patches, kein Stil.

Spät-Heresy. Vogelschnabel-Helm. Raven-Guard-Design. Der "Beaky"-Helm. Beliebt und langlebig bis ins 41. Jahrtausend.

Post-Heresy. Ikonisch für 40k. Adler auf der Brust. Standard-Rüstung des 41. Jahrtausends.

Seltener. Verstärkter Gorget.

Primaris Space Marines. Stärker als Mk VII. Zwei Varianten: Tacticus (beweglich) und Gravis (schwer, unbeweglich).

Vandau: der Mann am Brett, der die Grubenmarken ausgibt und zuruecknimmt. Amt, kein Rang. Form nach der bereits gesetzten…

Abgelegene Welt im Sektor Ereshkan, vier Jahre ohne Meldung. Sitz einer Horchstelle im Verwaltungssitz und der Verwahrung Grauhorst.

Führt einen Kreuzzug der Black Templars, an der Stelle eines Hauptmanns.

KI-ähnliche Entität in Maschinen und Schiffen.

Der normale Realraum. Bleibt unübersetzt.

Leitsatz der Goldenen Mauer: Ein aeusserer Zusammenbruch ist die Folge eines inneren, nicht seine Ursache. Der Orden haelt dafuer seit…

Umgangssprachliche Kurzform für Adeptus Mechanicus, den Tech-Priester-Orden auf Mars; im Korpus u. a. als "des heutigen/alten Mechanicum"…

Tentakel-ähnliche technische Gliedmaßen. Leitform für Mechanicus-Prosa: Mechadendrit (siehe auch Kapitel 12).

Zweite Lunge für toxische Atmosphären.

Hoechste Stellung eines Sterblichen des Mechanicus auf einer Ordenswelt.

Individuell gefertigte, hochwertige Kraftrüstung.

Ork-Techniker; ein Big Mek führt größere Bauvorhaben. Bleibt unübersetzt.

Strahlenabsorption.

Dämonenprinz des Ungeteilten Chaos; operiert durch Arrangement und Vorausberechnung der Feindreaktion statt durch rohe Kraft. Am Ende von…

Die kämpfenden Orden der Adepta Sororitas — im Unterschied zu jenen, die pflegen, lehren oder Buße tun.

Neuralverbindung zwischen Besatzung und Maschine, bei Titanen meist über Nackenanschlüsse. Kürzel unübersetzt; ausgeschrieben…

Verlustfreier, warpabgeschirmter Speicher für extrahierte Erinnerungssequenzen. Kontext: Karsis-Vor-Zyklus.

Offiziere in der Kanzel eines Titanen, die Waffen, Nebensysteme und Zielführung bedienen; dem Princeps unterstellt. Einzahl: Moderatus.…

Vier Kilometer aufgeschütteter Damm vom Landtor über den Sund zur Hafeninsel von Ederhaven, zwei Spuren, alle fünfhundert Meter eine…

Menschheit des Dunklen Zeitalters der Technologie aus Sicht des Kantors.

"Der Sensenmann". Traitor. Heimatwelt: Barbarus.

Agrarwelt im Sektor Mordacis, zweimal vom Imperium vergessen: zuerst ca. sechshundert Jahre vor Feldzug 47 des Großen Kreuzzugs (in „Die…

"Motorrad" in Prosa. White Scars nutzen Bikes besonders häufig.

Schweißdrüsen-Implantat, Schutz gegen Vakuum.

Versorgungsabteilung der Imperialen Garde. Unübersetzt. Artikel: das Munitorum (neutrum).

Schwurformel der Eisenadern: »Bei der Asche des Muttervulkans«.

Psychisch-kognitives Residuum, das Kontakt mit dem Ersten Wächter (siehe oben) bei Überlebenden hinterlässt; äußert sich als intrusive…

Hochfest von Candelis zum Gedenken an die Blendende Finsternis.

Beiname Konrad Curzes (siehe Kapitel 2); als Gattungsbegriff für die Legion in Prosa: die Nachtjäger.

Legionaere der Achten in der Sicht von Candelis → »the night hunters«. Im Singular meint dasselbe deutsche Wort den Primarchen: »der…

FANON. Heimatorden Fridegers, der auf Kalthorn die Kapelle führt, obwohl er kein Ordenspriester ist.

Liste der Materialverwaltung von Kel-Vantor mit schwerverwundeten Skitarii, deren Instandsetzung teurer veranschlagt ist als ihr Ersatz.…

Alle fünfzig Jahre wird das Hauptbuch des Abtrags nicht fortgeschrieben, sondern rückwärts geprüft: von der laufenden Zeile bis zur Ersten…

Aus den Aufzeichnungen gelöscht. Name unbekannt.

Ebenfalls aus allen Aufzeichnungen entfernt.

Medizinisches Armgerät des Apothecarius. NICHT "Narthezium".

Psyker, der Schiffe durch den Warp steuert. Unübersetzt.

Deutsche Übersetzung; im allgemeinen Fandom und Produktumfeld bleibt oft "Necrons" präsent. Für maximale Leserkompatibilität je nach…

Exoskelett der Grey Knights mit einem LEBENDEN Ritter darin, der es aufrecht stehend steuert. KEIN Dreadnought: kein Sarkophag, kein…

Schwere Nemesis-Waffe der Grey Knights.

Die verbreitetste Nemesis-Waffe der Grey Knights.

Sammelbegriff für die Waffen der Grey Knights: Hellebarde, Schwert, Falchions, Wardstave und Dämonenhammer. Kein bloßes Kraftschwert,…

Space Marine in Ausbildung, bevor er Späher-Status erreicht.

Spätere Hybridengenerationen, äußerlich fast menschlich — der Teil des Kults, der Uniform tragen und in einer Miliz dienen kann.…

Das Wegenetz der Aeldari zwischen den Welten, außerhalb des Warp und älter als das Imperium.

Dorf im Waldgürtel von Varanthos, Heimat von Eskil und Halvard. Namensmuster der Dörfer auf Varanthos: Zahlwort plus Naturbegriff — Neun…

Abweichende Aquila-Form mit neun statt sieben Schwungfedern, 622.M41 auf Vhelsa angeordnet, weil neun die Zahl der Seuchenmonate war.…

Schmeckanalysator. Bleibt unübersetzt.

Hauptwaffenoption des Onagers.

Der Ordens-Merksatz der Feuerhüter von Nocturne. Bezieht sich, ohne sie je beim Namen zu nennen, auf die verbotene Vulkan-Forschung — eine…

Aktenformel der Adeptus Astra Telepathica, mit der die Entbindung eines Astropathen begründet wird. Sie steht in keinem Verhältnis zu…

Kein amtlicher Begriff, sondern das Wort eines einzelnen Kommissars für die Entscheidung, einen nach der Dienstanweisung gebotenen Vollzug…

Alltagssprache der einfachen Bevölkerung des Imperiums, eine vereinfachte, in unzählige Mundarten zerfallene Form des Imperialen Gotisch.…

Kreolisch der Voidgeborenen, von Schiff zu Schiff weitergegeben und von den Müttern gelehrt. Kein Gebet — aber ein Satz darin wird in jeder…

Die vom Astronomican abgeschnittene Galaxienhaelfte. In Prosa auch »Nihilus space« (»am Rand des kartierten Nihilus-Raums« → »the edge of…

Ranghoher, körperlich größerer Ork; Unterführer unter einem Warboss. Mehrzahl: Nobz. Bleibt unübersetzt.

Datensphäre des Mechanicus; in Prosa auch schlicht "Datenverbund / Verbund".

Werksgelände auf Ilmen mit den vier Aufzugstürmen zu Ankerplatz Zwei, elf Kilometer ohne eine einzige Befestigung, weil in hundertzwanzig…

Gebirgszug auf Kaldrath; Herkunft vieler Aspiranten der Glutwacht.

Adjektivform zu Nostramo; Eigennamen bleiben unübersetzt.

Angehender Space Marine im Training.

Anwärterin eines Sororitas-Ordens, noch nicht aufgenommen.

Oberster Khan; Oberkommandeur einer gesamten Expedition der White Scars.

Heimatwelt der World Eaters; Gladiatorenwelt, von der Primarch Angron als Sklavenkämpfer stammt.

Energieschirm, der Beschuss in den Warp ableitet — Standardschutz von Titanen, Kriegsmaschinen, Raumschiffen und Festungen. Leitform seit…

Regimentskommandeur.

Oberhaupt der Grey Knights. Der Orden kennt keinen Ordensmeister.

Rang zwischen Major und Oberst im Astra Militarum; führt ein Regiment, wenn kein Oberst bestätigt ist.

Zweite, leere Feuerstelle in einem Haus auf Varanthos, gehalten für ein Familienmitglied, das bei einer Zählung genommen wurde und von dem…

Kreuzzugsschwur der Black Templars, den ein Bruder mitgesprochen hat und der weder erfüllt noch zurückgenommen werden kann, weil der…

Unübersetzt. Attentäter-Organisation des Imperiums.

Verbessert Nachtsicht.

Erbliche Wärterlinie sterblicher Diener eines Dreadnoughts; Hüter des "Protokolls". Kontext: Schläfer-Zyklus.

Schmiedewelt jenseits der letzten bestätigten Leitung, seit 541.M41 unter dem Herrn des Unteren Rings statt unter dem Imperium. Geschmiedet…

AdMech-Gottheit. Unübersetzt.

Gedächtnis-Aufnahme durch Fleischverzehr. Bleibt unübersetzt.

Vierbeinige Laufgeschützplattform; Kurzform in Prosa: Onager.

Entgiftung.

Zwoelf Kilometer Fahrstuhlrohr zwischen Skara und der Kettenfeste; im Mund der Arbeiter »die Leiter → the Ladder«.

Sensorstation ueber Candelis, in der ersten Stunde der Nacht geloescht.

Etablierte deutsche GW-Übersetzung laut Lexicanum DE. "Kapitel" ist veraltet und zu vermeiden. Lexicanum DE und Black Library DE verwenden…

Sororitas-Orden auf der Schreinwelt Candelis; fuehrt den Wachsdienst.

Persönlicher Kämpfer des Ordensführers.

Mensch im Dienst eines Space-Marine-Ordens: Festungskloster, Werkstatt, Waffenkammer und Apothecarion werden von ihnen betrieben. Häufig…

Hauptquartier eines Space-Marine-Ordens, zugleich Kloster, Festung und Werkstatt. In der Prosa oft nur „die Feste“.

Der geschlossene Vox-Kanal eines Ordens, auf dem nur seine eigenen Brüder sprechen. Dass Ur-Thagoth darauf sendete und Hauptmann Bre'kar…

Höchster Rang eines Space-Marine-Ordens. (Lexicanum DE bestätigt)

Offizielle GW- und Lexicanum-DE-Übersetzung. NICHT "Kaplan" in modernem Kontext. Führt Rituale, hält Moral, bewacht den Glauben. Trägt…

Regel des Ordens, in Teile gegliedert und ausdrücklich nicht durchnummeriert — ein Orden, der seine Regel durchnummeriert, hat sie einmal…

Munitorum-Abgleichkanzlei im Sammlungspunkt Gethsemar; gleicht Verlustmeldungen und Requisitionen mehrerer hundert Regimenter ab.…

Abgleichkanzlei des Munitorum im hohen Orbit über Belthane. Rechnet seit über zweihundert Jahren abgeschlossene Feldzüge nach. Eigenname,…

Der Ordo der Inquisition, der für Dämonen zuständig ist. Bleibt unübersetzt. NICHT zu verwechseln mit «Malleus-Ost», einem…

Ordo der Inquisition, zuständig für fremde Völker. Bleibt unübersetzt, ist maskulin und wird im zweiten Glied nicht flektiert: «des Ordo…

Chogorisch für "Heer / Armee". Mongol. Ursprung (→ engl. "Horde").

Stilregel: Ork-Eigenbegriffe behalten ihre absichtlich fehlerhafte Schreibung (Boyz, Trukk, Deff, Killa, Kustom) und werden nicht…

Bleibt unübersetzt.

Tote Bergbauwelt im Schatten des Großen Risses am Rand des Nihilus-Raums: Schlackehalden, Gruben mit stehendem Wasser, schiefe Fördertürme,…

Heimatwelt der Goldenen Mauer. In Nr. 1 und Nr. 2 durchgehend »Ossilar« geschrieben: eine karge Grenzwelt unter Manufactorum-Rauch und…

Verstärkt Knochen. Bleibt unübersetzt (lat.).

Teil des Inneren Palastes auf Terra; darunter die vierte Kammer und die drei Hallen der Eingebetteten.

Welt im Sektor Ereshkan, Heimatwelt der Dritten Ostrauer Riegelschützen. Lag selbst zwei Jahrhunderte unter Kordon.

Abschnitt der Grabenstellung der 41. Belthaner Grabenschützen im Zobelmark; Schauplatz des Durchbruchsversuchs vom 12. Tag 819.M41, bei dem…

Werkstattverfahren der Feuerhüter von Nocturne: Zwei Teile werden nicht je für sich auf Normmaß gefertigt, sondern mit Übermaß und…

Warlord-Titan der Legio Servanda, älteste beglaubigte Aufzeichnung siebentausendneunhundert Jahre. Der Name bedeutet „der eiserne Vertrag“.…

Ork-„Feldscher“; führt Amputationen und Umbauten durch. Bleibt unübersetzt.

Veteran der Grey Knights, in der Regel in Terminatorrüstung. Bleibt unübersetzt.

Der Ur-Genestealer eines Kults, aus dem alle Hybriden stammen. Er lenkt den Kult über das gemeinsame Bewusstsein. Unübersetzt.

"Lord der Eisen". Traitor. Heimatwelt: Olympia.

Unsterbliche Anführer der Aeldari-Aspektkrieger (Asurmen, Jain Zar, Fuegan und weitere); ihre Rüstungen werden über Generationen von…

Der vom Imperium eingesetzte Herrscher einer Welt. Im Bestand steht dafür meist „Statthalter“ (z. B. Rauhgrat, Nr. 71) — das ist zulässig,…

Schwerste Plasmabewaffnung der Titanenklassen; hoher Reaktorbedarf, hohes Eigenrisiko.

Plasma-Gewehr, gefährlich für Träger (überhitzt).

Energieherz eines Titanen oder Raumschiffs. In Titanenprosa oft zwei Reaktoren im Rumpf; ihr Anlaufton ist ein wiederkehrendes Motiv.

Offizielles deutsches Äquivalent laut Lexicanum DE. Artikel: der Plaststahl (maskulin).

Lat. Legions-Äquivalent zum Hauptmann / Ordensmeister. Unübersetzt.

Feste der Adeptus Arbites in einem Bezirk: Gericht, Kaserne, Gefängnis und Archiv in einem Bau.

Die Arbites-Feste auf Vhassel. Seit vierzig Jahren herrschen darin konstant elf Grad, und niemand weiß mehr, wie man das abstellt. Während…

Giftneutralisierung. Bleibt unübersetzt.

Genmanipulierte Über-Söhne des Imperators, Anführer der Legionen. Mehrzahl laut Lexicanum DE: Primarchen — NICHT "Primarchs" im deutschen…

Der Feldherr eines Symbiontenkults; er führt, wo Patriarch und Magus lenken. Unübersetzt.

Kommandant eines Titanen, über eine MIU mit der Maschine verbunden und meist in einem Amniotank untergebracht. Bleibt unübersetzt (lat.…

Führender Princeps eines Titanenverbandes; befehligt neben der eigenen Maschine die zugeteilten Titanen. Unübersetzt.

Rangälterer Princeps innerhalb einer Legio, unterhalb des Princeps Maior. Unübersetzt.

Ehrentitel des rangältesten Abdrucks im Manifold eines Titanen der Legio Servanda; kein Rang unter Lebenden.

Leitform nach Lexicanum-DE-Rangwerk (Prioris/Superia/Legatin je Register); "Kanonissin" vermeiden.

Das 18. Organ. Zwei Drüsen — eine im Hals, eine im Brustraum —, die Gensaat speichern. Zusammengeschrieben.

Wahrsagerkollegium der Grey Knights; wählt die Kandidaten des Ordens aus der ganzen Galaxis aus. Bleibt unübersetzt.

Rang der Arbites unterhalb des Arbitrators; zustaendig fuer Kammer, Verpflegung, Schluessel.

Unaugmentierte Zivilbevoelkerung einer Schmiedewelt; Eigenbezeichnung, bleibt im Englischen »Proletor«.

Imperialer Sammelbegriff für Treib- und Brennstoffe, u. a. für Flammenwerfer. Mit „eu“ — nicht mit dem Element Promethium verwechseln.

Handschriftliches Dienstbuch der Ölhände, über einundzwanzig Generationen fortgeführt: vorn die Prüfeinträge des Sarkophags von Wiege-4,…

Schnellfeuerwaffe der Grey Knights, besonders wirksam gegen Dämonen. Bleibt unübersetzt.

"Psionische Kraft" ist die neutrale Prosaform.

Psi-Geschützwaffe der Grey Knights, gegen Dämonen und Gepanzertes. Bleibt unübersetzt.

Mensch mit psionischen Fähigkeiten. Bleibt unübersetzt.

Soldatensprache der 41. Belthaner Grabenschützen für die Munitorum-Kettenschlepper der Linie Halvern-Ost, Auftrag 41-B. Kamen fünf Jahre…

Rolle bei den Grey Knights: Träger schwerer Psi-Waffen. Bleibt unübersetzt.

Bruder der reinsten Stufe bei den Grey Knights — eine Rolle, keine Rangstufe. Die Purifiers bilden eine eigenständige Formation und sind…

Strassenraster des Unteren Rings: Querstrasse drei bis zwoelf. Weich, weil das Wort auch gewoehnlich vorkommt.

Strahlende Kurzwaffe der Skitarii-Vorhut; Treffer verursachen Strahlenverbrennungen.

Tragbarer Raketenwerfer.

Sprungmodul-Chaoskrieger, bei der VIII. Legion Terrorspezialisten. Unübersetzt.

Inoffizieller Name für den Abdruckchor im Manifold eines Titanen — die gespeicherten Bewusstseinsabdrücke früherer Princeps, die ein…

Rund 40.000 Mann der planetaren Verteidigungsstreitmacht der Bergbauwelt Rauhgrat (drei Sprünge von Eschenwerth), die nach der Bekehrung…

Dienststelle des Astra Militarum oder Administratums, die eine Bevölkerungsräumung führt: Fahrplan, Listen, Tonnage, Fristen. Die…

Ansammlung treibender Schiffswracks.

Mittlere Titanenklasse, beweglicher als ein Warlord, oft als dessen Flankendeckung geführt. Klassenname bleibt englisch.

Kein Denkgeraet: es rechnet nicht, es fuehrt. Ein Klacken bei einer Eintragung, zwei bei einer Aenderung.

Chirurgisches Werkzeug des Apothecarius zum Progenoiddrüsen-Ernten.

Zweiter Ballungsraum von Ilmen, 6,2 Millionen Menschen. 985.M41 besetzt und danach ohne Riegel gehalten: Straßenbahn nach Fahrplan, Wasser…

Statut 7 regelt die Aussonderung Kontaminierter.

Prüfung einer Astropathin, wenn ihre Empfangszählung binnen zwölf Monaten das Dreifache des Chormittels überschreitet; durch einen…

Je nach gewünschtem Eindeutschungsgrad.

Sakralbereich eines Ordens innerhalb des Festungsklosters — Zuständigkeit der Ordenspriester, Ort von Reliquien, Ordensarchiv und…

Ordenseigenes, nie vom Adeptus Terra katalogisiertes Archiv der Feuerhüter von Nocturne; jeder Ordenspriester erhält bei seiner Erhebung…

Halle der Ehrwuerdigen in der Schmelzkathedrale auf Aschgrat.

Wartungskaverne der Priesterschaft auf Kel-Vantor, tausend Meter unter der Oberflaeche.

Ein Orden, der sich vom Imperium losgesagt hat, ohne deshalb dem Chaos zu dienen. Der Unterschied ist erzählerisch wichtig und geht in…

Büßerinnen der Sororitas; Prosa-Umschreibung: Büßerin. Vorsteherin: Repentia-Superior / Vorsteherin (mit Geißel).

Nach dem Bruch der großen Waaagh (vgl. Karsis-Vor-Zyklus, Nr. 24) verstreute kleinere Raubtrupps, die weiterhin im Aschtor-System und…

Standard-Transporter der Space Marines.

Moordorf auf Kessareth, neununddreißig Einwohner; Fundort und vorübergehende Heimat des Space Marine „Kadhun“.

Die alte Stadtmauer von Hollbrunn: elf Kilometer Umfang, vierzehn Meter hoch, aus dem Salzstein des Doms gebrochen, mit drei Toren hinunter…

Skitarii-Umwandlung auf Kadmus Secundus: siebzehn Eingriffe in vierzig Tagen. Der deutsche Text sagt »die Rite« (feminin) statt »der Ritus«.

Ehrentitel bei den Purifiers der Grey Knights.

Adelsgeschlecht einer Ritterwelt, das seine Maschinen über Generationen vererbt. Alternative: Rittergeschlecht.

Persönlicher Adjutant eines Primarchen.

Teil der Vigil der Ehrwuerdigen; fuer Astartes gesperrt.

Formaler Mechanicus-Vorgang auf Kel-Vantor, der einen als kontaminiert eingestuften Sterblichen kognitiv trennt und in einen Servitor…

"Der Prokonsul". Loyalist. Heimatwelt: Macragge.

"Der Praetorian". Loyalist. Heimatwelt: Inwit.

Einsatzverband der Deathwatch, herkömmlich sechs Brüder. «Rotte» ist altes deutsches Militärvokabular und trägt das Register;…

Ahrimans Zauber, der die Mutation der Thousand Sons anhielt — und dafür jeden nicht-psionischen Bruder zu Staub in leerer Rüstung machte.

Was von den Thousand Sons nach der Rubrik blieb: Rüstung voller Staub, ohne eigenes Bewusstsein, nur dem Befehl eines Hexers gehorchend.

Rueckwaertspruefung des Hauptbuchs bei der Nachzaehlung. Form nach den bereits gesetzten Kapiteluberschriften (Bestand).

Jährliche Schweigezeremonie der Schattenschwingen, vormals „der Schrei des Corax": eine Stunde vollständiger Dunkelheit und Stille. Bis…

Stärker eingedeutschte Form; in Modell- und Regelsprache bleibt oft die englische Nomenklatur präsent.

Ork, der Gretchin-Trupps antreibt und beaufsichtigt. Bleibt unübersetzt.

Chogorisch für "Vergebung im Kampf/Tod". Bußkampftruppe der White Scars zur Sühne für Verfehlungen; chogorischen Eigenbegriff bevorzugen.

Unterstadt von Hollbrunn auf der Sole-Ebene, rund 90.000 Siedeleute, mit Gradierwerken, Siedehäusern und dem Rieselkanal; nur durch einen…

Gewölbe aus Salzstein unter dem Wehrgang von Tor Zwei in Hollbrunn, zwölfhundert Jahre lang Lager des Salzes, seit dem Riss leer; während…

Zeltstadt unter Fort Ederhaven, in der das Munitorum die Reste cadianischer Regimenter zusammenlegte; rund vierzigtausend Menschen vor dem…

"Der Geflügelte". Loyalist. Heimatwelt: Baal.

Blood Angels — Apothecarius-Äquivalent, siehe 3.1.

Ritualdeck des »Kelch der Offenbarung«, Ort der Opferungen.

Lebenserhaltungskern eines Dreadnoughts; "Wiege" als legionsinterner Jargon der IV. Legion (Iron Warriors), Fanon-Färbung zulässig.

Schwebender menschlicher Schädel mit implantierten Geräten.

Leerer Raum auf Castellum Primum: kein Altar, kein Symbol, nur glatter, ungeschmueckter Stein. Brueder suchen ihn in den seltenen Jahren…

Deutsche Produktbezeichnung für die Einheitengruppe auf Warhammer.com-Kontextseiten.

Raven-Guard-Nachfolgeorden (Zweite Gründung, ca. M31), gegründet von Captain-Legate Saren Vel'koss nach ihrem Überleben von Isstvan V.…

Flaggschiff-Klasse der Space Marines.

Neuronale Kampfimplantate der World Eaters; steigern Aggression und Schmerzunempfindlichkeit, greifen mit jeder Schlacht tiefer in den…

Das schwerste Kriegsschiff einer imperialen Flotte. Ein einzelnes ist eine strategische Entscheidung, keine Einheit.

Bussort unterhalb der Feste auf Kaldrath: neunzig Tage Schlacke aus den Schmelzoefen brechen.

Beiname von Wiege-4, klein geschrieben wie in Nr. 1220. Im Titel gross: »The Sleeper of Olympia«.

Kompanie der Goldenen Mauer, Gegenangriffsdoktrin.

Wärmewaffe, schmilzt Panzerung.

Ordensfestung der Eisenadern auf Aschgrat, halb in den Fels gehauen, halb aus Erz gegossen.

»Schmelzkohorte Vier« → »Smelting Cohort Four«.

Chronische Lungenerkrankung (Alveolarvernarbung, Bronchialverkalkung) bei Kel-Vantor-Dienern nach Jahrzehnten ungeschützter Arbeit in…

AdMech-Produktionswelt.

Ausbildungseinrichtung des Imperiums fuer Waisen und Findelkinder, oft Kinder gefallener Imperialer Dienstleute; bildet u. a. Kommissare,…

Welt unter Verwaltung der Ecclesiarchie, Wallfahrtsziel.

Im erklärenden Kontext.

Planet mit riesigen Megastädten.

Nicht zu verwechseln mit dem Verlag Black Library.

Inoffizielle, von der Mechanicus unterhaltene Archive für unterdrücktes oder verbotenes Wissen; meist als verlassene Industrieanlagen…

Letztes Implantat, ermöglicht Kraftrüstungsverbindung. "Carapax", NICHT "Carapace" im deutschen Text. Artikel bei alleinstehender Nennung…

Ein Astartes ohne nachweisbare Ordenszugehörigkeit, der in der Deathwatch dient.

Informelles Netzwerk aus Läufern, Informationshändlern und Deserteuren am Schienenring, das offizielle Gefallenenlisten gegen Frontgerüchte…

Verzeichnis der Einheiten des Astra Militarum, die weder als bestehend bestätigt noch als erloschen gestrichen sind. Wer darauf steht,…