die Deathwatchthe Deathwatch
GW-Kanon
Definition
Streitarm des Ordo Xenos, gebildet aus Brüdern, die ihre Orden ihm abordnen. Bleibt unübersetzt und ist feminin: «die Deathwatch». «Todeswacht» und «Totenwacht» werden gemieden, weil beide am Stamm «-wacht» wie ein Ordensname klingen.
Zu vermeidende deutsche Formen
- Todeswacht; Totenwacht; die Todeswache